辞書の管理方法

辞書の管理には、黄緑色のシート（シート名：辞書管理）を用います。

ここに手持ちの辞書を貼り付けて、マクロを実行します。

または、以下の図のように[読込] ボタンをクリックして、テキスト形式の辞書ファイルを読み込むことができます。

この場合、ファイル名の列に、辞書ファイルの名称が表示されます。

（１）文字列処理

黄緑色のシートの [起動] ボタンをクリックして、以下のダイアログの[文字列処理] タブをクリックします。

検索する文字列に対する処理には、「見出し語の文字列処理」のボタンをご利用ください。

置換後の文字列に対する処理には、「訳語の文字列処理」のボタンをご利用ください。
（２）並べ替え処理

黄緑色のシートの [起動] ボタンをクリックして、以下のダイアログの[並べ替え処理] タブをクリックします。

[混在文除外] ボタンをクリックすると、「検索する文字列」の列に英語のみ、または日本語（全角文字）のみ、が記載されている用語を優先的に並び替えます。「検索する文字列」の列に半角文字と全角文字が混在する項目は下方に記載されます。
（３）重複管理処理

重複する語のセルを赤く着色します。

[見出し語・訳語がともに重複する項目を削除] ボタンでは、「検索する文字列」と「置換後の文字列」とのペアが一致するものを削除して、ペアを１つだけ残します。

複数辞書での重複管理

複数の辞書を同時に表示することができます。

複数の辞書を表示させる場合には、重複管理をしたのちに分離できるように、ファイル名を入れて区別します。

貼り付けるときには、「ファイル名」列に識別子を入れてください。ファイル名以外にも１、２、３などのファイルごとに通し番号を入力してもいいと思います。

[読込] ボタンからテキストファイルの辞書を読み込めば、自動的にファイル名が入力されます。複数のファイルを順番に読み込むこともできます。おためしください。